Kore.
Kadim bir dağ krallığı.
Savaşla bölünmüş bir ülke.
Fakat doğal yaşamda Kore'nin başka bir yüzü var.
Güneydeki el değmemiş yaban hayatı...
Zengin yaşam alanları...
...olağanüstü canlılar...
...ve görülmeye değer doğa olayları...
Tabiatın ve insanoğlunun yüzyıllardır uyum içinde yaşadığı bir yer.
Burası Kore.
Çeviri: Ali GÖL twitter: aligol1729
Keyifli Seyirler
Kore Asya'nın doğu kıyısında bulunur.
Yarımadanın uzunluğu 1,100 genişliği ise 240 kilometredir.
Ve iki ulus halinde bölünmüştür.
Fakat bugünkü savaş bu diyarı bölmeden çok önce...
...tektonik plakalar çarpışarak etkileyici bir tabiatı yarattı.
60 milyon yıl önce akıl almaz boyuttaki güçler...
...Kore'nin doğusuna egemen olan sarp zirveleri oluşturdu.
İç bölgelerde gür ve ılıman ormanlara sahiptir.
Daha güneyde ise bu alanlar yerini verimli sulak alanlara bırakır.
Ve karanın denizle buluştuğu yerde ise...
...bu sığ topraklar uçsuz bucaksız çamur tabakalarının...
...yaşamla dolu olduğu...
...engin gelgit genliklerini oluşturur.
Kore'nin üç tarafı okyanuslarla çevrilidir.
8,000 kilometreden fazla kıyı şeridine sahiptir.
Güney ucundaki Jeju adaları burada yaşayan...
...Hint-Pasifik şişe burunlu yunuslarına ev sahipliği yapıyor.
Yunuslar yiyecek arayışlarında...
...sürekli olarak bir yerden başka bir yere seyahat eder.
Fakat bu grup tüm yıl süresince,
...bu volkanik adaların çevresindeki bereketli sularda yaşamayı tercih eder.
Şişe burunlu yunuslar son derece sosyal canlılardır...
...ve anaerkil sürülerine sıkı sıkıya bağlıdır.
Grup üyeleri sürekli olarak iletişim halindedir.
Her bir yunus kendi imzasını taşıyan bir ıslığa sahiptir.
Ve bölgelerine giren herhangi bir yabancının varlığını hızlıca fark ederler.
Bugün ise kendileri kadar eski bir varlığın burada bulunuşu...
...meraklarını cezbediyor.
Yunuslar kendilerini dalgıçlardan sakınır ama bu onlardan değil.
Onlar gibi, o da serbest bir şekilde dalar...
...ve tek bir nefeste derinlikleri keşfeder.
Yunuslar kendilerini bildi bileli...
...bu suları hepsi kadınlardan oluşan bir serbest dalış topluluğuyla paylaşır.
Haenyeo, denizin kadınları olarak bilinen bir toplulukla...
Denizin doğal hazinelerini bulmak için deniz tabanını didik didik ararlar.
Yüzlerce yıldır yaptıkları gibi uyum içinde yaşarlar.
Pek yakında mevsim değişecek...
...ve bu denizler Haenyeo için ödüllerle dolacak.
Buradan 500 kilometre kuzeyde, Kore ana karasında...
...Joseon krallarının sarayları,
...bir zamanlar burada hüküm süren güçlü bir hanedanlığın etkileyici mirası bulunmakta.
Fakat artık bu saraylar...
...farklı bir türün ailesine ev sahipliği yapıyor.
Rakun köpeği ailesine...
Benzerliklerine istinaden adları konulmuşsa da...
...rakunlardan daha çok köpeklerle yakın akrabalardır.
Bu fırsatçı aile sarayda edindikleri güvenlik için...
...normalde yaşadıkları ormanları terk ettiler.
Esas itibarıyla yaşam burada oldukça iyidir.
Ama burada fırsatlardan yararlanmak isteyen sadece onlar değildir.
Sarayın diğer bir bölgesini ele geçirmiş rakip bir grup var.
Genç yavruları göz önünde bulundurarak ailenin babası daha dikkatli olmak zorunda.
Yaklaşık dört aylık olan yavrular yiyeceklerini bulmayı öğrenir.
Fakat böcek avlamak için biraz alıştırma yapmak gerekir.
Rakun köpekleri neredeyse her şeyi yiyebilir.
Aile üyeleri bu gece menüde çok özel bir şeyin olduğunu seziyor...
...ağustos böceği larvalarının.
Ağız sulandıran böceklerden oluşan zengin bir ziyafet...
Larvalar hep birlikte bir yaz akşamında topraktan çıkar.
Aile sadece bir gece için yiyebileceğinden daha fazla yiyeceğe sahip olur.
Larvalar ise beş yıldır toprağın altında yavaşça büyüyordu.
Artık uçan canlılara dönüşebilmek için...
...başkalaşım geçirebilecekleri daha yüksek bir yer bulmak zorundalar.
Bu denli zengin bir ziyafet diğer aç rakipleri de kendisine çeker.
Sarayın uzak bir köşesinden gelen ve genç erkeklerden oluşan bir sürü...
...kendi karınlarını doyurmak için istekli görünüyor.
Ziyafet yüzünden dikkate dağılan fakat genelge tetikte olan baba...
...kendini tehlikenin tam ortasında buluyor.
Sayıca az ve tehlikede.
Anne ve yavrular güvenli bir mesafeye çekiliyor.
Babaları yaralanıp kaçtı fakat hayatta olduğu için şanslı.
Eşi yaralarıyla ilgileniyor.
Saray verimli bir besin alanı sağlıyor...
...fakat bu denli bolluğun bir bedeli var.
Ağustos böceklerinin bazıları hedeflerine ulaştı.
Toprağın altında geçen onca yıldan sonra şanslı olanlar kanatlara sahip olacak.
Başkalaşım esnasında en savunmasız durumdadırlar.
Fakat en azından burada aç yavrulardan korunabilirler.
Artık hayatlarının son evresine kendilerini adayabilirler,
...sadece bir ay içinde eş bulmalılar.
Bu, yüzlerce yıldır burada var olan bir döngü.
Bu zaman içinde...
...duvarların arkasındaki dünya değişime uğradı.
Ve şimdi bu sarayın etrafı Güney Kore'nin başkenti ile çevrili.
Seul.
Seul dünya üzerindeki en yoğun insan nüfusuna sahip şehirlerden biridir.
Rakun köpeklerinin neden saraya sığındığını anlamak oldukça kolaydır.
Fakat insanla doğanın mükemmel bir uyum içinde...
...bir arada yaşadığı yerler de var.
Kore'nin en güney noktası olan Marado adası.
Kayalıklar ve mağaraların haricinde burada ufak bir topluluk bulunuyor...
...Haenyeo, denizin kadınları...
Bugün önemli bir dalış için hazırlanıyorlar.
Adada erkekler de var...
...fakat yerel ekonomiyi bu kardeşlik yönlendiriyor.
Çoğu dalgıç 60 yaşının üzerinde...
...ve bazıları daha da yaşlı.
Yılın bu zamanlarında...
...buradaki sular oldukça değerli yumuşakçalar olan...
...deniz kabuklularını içerir.
Haenyeo hasadın sürdürülebilir olmasını sağlamak için...
...yalnızca üreme mevsiminden sonra bu kabukluları toplar.
Liderleri Choon Geom Kim.
Dalışın güvenli olup olmadığına karar vermek zorunda.
Pek çok tehlike bulunuyor.
Buradaki denizde oldukça güçlü akıntılar var.
Geçen sene bir Haenyeo öldü.
71 yaşındaydı.
Dalış sırasında başımıza kötü bir şey gelmemesi için sürekli dua ediyorum.
Wal Soo Ra yaşayan en yaşlı Haenyeo.
Hatta dünya üzerindeki en yaşlı dalgıçtır.
Başladığımda...
...12 yaşındaydım.
Artık 94 yaşında.
Dalış lideri dalmalarına karar verdi.
Koşullar uygun değil fakat kabuklu sezonu oldukça kısa...
...bu yüzden ellerinden geleni yapmalılar.
Tecrübeli bir Haenyeo 20 metre derine dalabilir...
...ve nefesini 2 dakikadan fazla tutabilir.
Bu derinlikte vücut üzerinde muazzam bir basınç oluşur.
Haenyeo, deniz tabanı ile yüzey arasında gidip gelirken...
...gerçek bir baygınlık geçirme riski vardır.
Dalış sırasında kalp atım hızı yavaşlar...
...ve kan ellerden ve ayaklardan çekilerek...
...oksijen miktarını artırmak için damarlara doğru hareket eder.
Haenyeo uzun ve soğuk dalışlarını devam ettirebilmek için...
...bu adaptasyondan yararlanır.
Fakat genç dalgıçlar için bile bu çok yorucu bir iş.
Her zaman birbirimiz için endişeleniriz.
O daldığında bir şeylerin ters gidebilme olasılığı...
...bizi oldukça korkutuyor.
Suyun dışında hareket etmek benim için oldukça zor...
...fakat suyun içindeyken özgürce hareket edebiliyorum.
Bir zamanlar yaptığı gibi nefesini tutamayabilir...
...fakat 94 yaşında olmasına rağmen...
...Wal Soo Ra hala bütün gün dalış yapabiliyor.
Kadınlar artan akıntılara karşı birlikte hareket ediyor.
Buradaki sular çok değişken...
...ve ne kadar uzun süre kalırlarsa tehlike o kadar artar.
Fakat sezon kısa...
...bu yüzden kadınlar devam etmeli...
...ve hala mevcutken hasadı kaldırmalılar.
Kore ana karasındaki Yangpyeong ormanlarının derinliklerine dönüyoruz...
...hasat kaldıran bir diğer kadın işçi grubu var.
Asya bal arıları.
Polen toplayan işçiler.
30 bin arıdan oluşan...
...devasa bir koloninin üyeleri.
Koloni onları tabiat güçlerinden koruyan bu içi boş ağacı...
...evleri haline getirmiş.
Ağacın içinde karmaşık ve işbirliği halinde bir topluluk var.
Bütün arılar kendilerini koloniye adar.
Gelecek nesiller için vücutlarını titreştirerek ısı üretir...
...ve bu ısının mükemmel bir düzeyde kalmasını sağlarlar.
Fakat arılar bu ormanda yalnız değil.
Bir Asya dev eşek arısı yerlerini tespit etti.
Eşek arısı kendi kolonisine dönmeden önce yuvayı inceler.
Bu öncünün paylaşacağı bilgiler var.
İleri seviye bir kimyasal iletişim yöntemi kullanarak öncü eşek arısı...
...arıların yuvasının yerini tüm detaylarıyla paylaşır.
Öncü geri döner.
Arılar hep birlikte sallanarak eşek arısını uzaklaştırmaya çalışır.
Fakat bu kez yalnız değil.
Eşek arıları bazen direkt olarak arıların kendisi yer...
...fakat ilgilendikleri asıl şey içerideki protein açısından zengin larvalardır.
Tek başına kalan arıların eşek arılarına karşı hiçbir şansı yok.
Arıların savunması giderek zayıflar.
Pek çok kayıp verirler.
Fakat koloniyi alt etmek için bundan daha fazlası gerekiyor.
Arılar karşı koymak için hazırlanıyor.
Bir avuç işçi arı karşı saldırıya başladı.
İntihar gibi görünüyor...
...fakat arılar koloninin hayatta kalması için...
...kendi hayatlarını feda etmeye programlanmıştır.
Ve durum tersine çevriliyor.
Arı iğneleri eşek arılarını öldüremez...
...fakat onlar zayıflatır.
Üstünlüğü ele geçiren arılar saldırganları geri püskürterek...
...kalan son eşek arıları için tüm savunma güçlerini serbest bırakırlar.
Başına toplanarak eşek arısını hareketsiz kılarlar.
Arılar titreşerek...
...sıcaklığı eşek arılarının dayanamayacağı seviyeye çıkarır.
Ve eşek arısı canlı canlı pişer.
Arılar bin yıllık bir dönem içinde bu eşsiz ve etkili savunmayı geliştirmiştir.
Bu karşılaşmada eşek arılarından daha fazla sayıda arı öldü.
Fakat koloni kurtuldu...
...ve bir sonraki karşılaşmaya kadar...
...bu ormanda gelişmeye devam edecek.
320 kilometre uzakta...
...Kore ana karasında bulunan Suncheon Körfezi'nin çamur düzlükleri var.
Muson sırasında...
...Kore dahilindeki en yüksek yağış seviyelerinden birine sahiptir.
Yağışlar haftalarca sürebilir.
Fakat bu manzarayı şekillendiren bu sağanak yağışlar değildir.
Suncheon Körfezi ne karanın ne de denizin olduğu gelgitsel bir ekosisteme sahiptir.
Her gün gel-git suları Körfez'den geri çekilerek...
...20 kilometrekarelik bir çamur deryasını,
...yaşanması zor bir manzarayı ortaya çıkarır.
Fakat yerel halk binlerce yıldır yaptıkları gibi burada yaşamını sürdürüyor.
Hiçbir modern araç bu çamuru geçemez.
Bu yüzden yerel halk bu iş için tasarlanmış bir araç kullanır.
İlerlemek zor fakat karşılığı oldukça büyük.
Körfez çamuru besleyici öğeler açısından oldukça zengindir...
...ve Kore'deki en kapsamlı ekosistemlerden birini ayakta tutar.
Bugün çamur endüstrisi hiç olmadığı kadar büyük.
Deniz mahsulleri Kore'nin beslenme biçiminin önemli bir bölümünü oluşturur.
Ve bunların çoğu Suncheon Körfezi'nden sağlanır.
Her yıl binlerce ton deniz mahsulü toplanır.
Hatta körfez üzerindeki balıkçılık faaliyetlerinin artışına rağmen...
...çamur tabakası öylesine zengin ki...
...hasat sırasında toplananların yeri hızlıca dolduruluyor.
Burada en çok bulunan canlılardan biri...
...su dünyasına pek de uygun görünmeyen ve çeşitli şekillerdeki çamur zıpzıplarıdır.
Neredeyse suyun içinde yaşadıkları kadar dışında da yaşarlar.
Ve bu, nemli kaldıkları sürece...
...ve cildi vasıtasıyla oksijen aldıkları sürece mümkün olur.
Burada birkaç tür çamur zıpzıpı bulunuyor.
Shuttles hoppfish içlerindeki en küçüğüdür.
Bu erkek yalnızca 5 santimetre uzunluğunda...
...ve cinsel olgunluğa daha yeni ulaştı.
Artık bu umutlu genç kendisine bir eş bulmalı.
110 kilometre kuzeyde...
...Güney Kore'nin en büyük doğal bataklığı Upo bulunur.
Bu tarih öncesi sulak alan pek çok ender türe ev sahipliği yapar...
...ve koruma altındaki bir alandır.
Yazın Upo'nun büyük bir bölümü zambaklarla kaplanır.
Bunlardan en çabuk çoğalanı kadim ve hak ettiği ismi ile...
...dikenli nilüferlerdir.
Jakana ince nilüfer yaprakları üzerinde ağırlığını yayabilmek...
...ve dikenlerden uzak kalabilmek için son derece uzun parmaklara sahiptir.
Fakat jakana için bile bu alışkanlık gerektiren bir şeydir.
Mükafatları suyun üzerinde yaşamını sürdüren binlerce böcektir.
Gece bataklığın üzerine çökerken...
...başka bir avcı türü zambaklar üzerindeki yerini alır.
Sal örümceği.
Pusu kuran bir avcı için...
...bulunulan konum her şeydir.
Akıllıca, gidiş gelişin en yoğun olduğu yere kendini konumlandırır.
Titreşimlere karşı oldukça hassas olan bu örümcekler...
...su yüzeyinin altındaki olası avlarını tespit edebilir.
Fakat bu canlı sıradan bir böcek-yiyen örümcek değil.
Aklında başka bir şeyler var.
Harekete hazır, çarpışmaya hazır.
İlk denemesi başarısızlıkla sonuçlandı...
...ve av kaçtı.
Fakat sabır balıkçının en iyi silahıdır.
Uygun zamanı bekliyor.
Başardı.
Örümcek hiç zaman kaybetmeden avına ölümcül zehrini zerk etmek için...
...dişlerini geçirir.
Ve her şey birkaç saniye içinde biter.
30 kilometre uzakta Junam baraj gölü bulunur.
Kore'nin en göz alıcı doğa olaylarından birine ev sahipliği yapar.
Bir Baykal ördeği sürüsü...
...mükemmel bir uyum içinde havada süzülüyor.
Junam baraj gölü Güney Kore'deki en büyük göçmen kuş koruma alanıdır.
Bu gölün asla donmaması...
...pek çok göçmen kuş için mükemmel bir mola yeri olmasını sağlıyor.
Her sene yaklaşık yarım milyon su kuşu Kore'ye gelir.
Doğu Sibirya'dan buraya...
...daha sıcak bölgelere kavuşmak için göç ederler.
Kalabalık bir şekilde, kanat kanada uçarlar.
Hipnotize edici bu gösteri bu ziyaretçilerin...
... Kore medeniyetinin kalbinde özel bir yere sahip olmasını sağlar.
Dünyanın bu bölümünde pek çok kuş kutsal varlıklar olarak görülür.
Orta Kore'nin dağlık ormanlarında en saygı değer türlerden birisi yaşıyor.
Sık ormanlık alanların içinde eski bir gelenek sürüyor.
Bu gelenek doğancılık.
Yong Soon Park yakın bir zamanda vahşi doğada bir çakırdoğan yakalamış...
...ve şimdi bir "sichimi" hazırlıyor.
Bunu gibi ekipmanlar satın alınamaz.
Her doğancı kendi başına hazırlamayı öğrenmeli.
Bu geleneğin bir parçası.
Tüy ve çan kuşunu takip etmesine yarımcı olur...
...ve boğa boynuzundan yapılan bu parça kuşun ona ait olduğunu gösterir.
En azından şimdilik.
Çakırdoğanlar tıpkı bizler gibi farklı kişiliklere sahiptir.
Bazıları ürkek bazıları ise dik başlıdır.
Bu yüzden doğancı ona nasıl davranacağını öğrenmek zorunda.
Yetenekli bir doğancı...
...karşısındaki kuşun aklından geçenleri okuyabilmeli.
Her şeyden önce doğancılık için karşılıklı güven lazımdır.
Doğancı Park bu güven bağını kurabilmek için...
...doğanıyla çok uzun zamanlar harcadı.
Fakat bu bağ güçlü olmasına rağmen aynı zamanda kısa sürelidir.
Kore'deki doğancılığın en önemli adetlerinden biri...
...doğan sahiplerinin kuşlarını ömür boyu tutmamasıdır.
Doğanların vahşi hayvanlar olduğunu...
...ve tam olarak evcilleştirilemeyeceğini kabullenirler.
Elimi kaldırıp kuş havalandığında...
...hareket etme şeklinden geri döneceğini ya da uçup gideceğini anlıyorum.
Çakırdoğanının kısa ve geniş kanatları...
...açıklıkların arasından saatte 65 kilometre hızla geçmesine...
...ve uzun kuyruğu ise keskin dönüşler yapmasına imkan verir.
Bu özellikler onu son derece başarılı bir avcı yapar.
Kuş bana geri döndüğünde oldukça seviniyorum...
...çünkü kuşun güvenini kazanmış olduğumu anlıyorum.
Kore'deki doğancılar çakırdoğanlarını ömür boyu tutmazlar...
...bize vahşi doğadan geldiler...
...ve bir gün vahşi doğaya geri dönecekler.
Elimden uçup gittiği zaman...
...bunu büyük bir kayıp olarak görüyorum...
...ve gerçekten çok üzülüyorum.
Fakat evine gittiğini biliyorum.
Suncheon Körfezi'nde çamur zıpzıpları için çiftleşme dönemi başladı...
...ve bu genç erkek münasip bir eş arıyor.
Görünüşe göre şansı pek yaver gitmiyor.
Diğer taraftaki olası çiftleşme bölgesine ulaşabilmek adına...
...suyu geçmesi lazım.
Fakat bu sularda yırtıcılar var.
Karşıya geçmeyi başardı fakat hala tehlikeden uzaklaşmış değil.
Çamur zıpzıpları pek lezzetli sayılmasa da yenilebilirler.
Buna ek olarak geleneksel Çin tıbbı için kullanılırlar...
...ve bu balıkçının elde etmesi gereken bir kar var.
Kıl payıyla.
Genç çamur zıpzıpı kaçarak keşfedilmemiş bölgelere doğru yola çıkar.
Diğer çamur zıpzıpı türleri bölgeleri için korumacı olabilir.
Bazıları oldukça saldırgandır.
Akıllıca ilerliyor.
En sonunda genç erkek çok daha az rakibin bulunduğu bir toprak parçasını...
...gözüne kestirdi.
Bu çok güzel olacak.
Yalnız bir dişi.
Erkek kur dansını sergiliyor.
Dişi pek etkilenmişe benzemiyor.
Fakat erkek biraz daha yaklaşıyor...
...ve bir daha deniyor.
Dişi çok daha büyük...
...bu yüzden bu dişinin vereceği bir karar.
Tam erkeğin şansı yaver gitmemiş gibi göründüğünde...
...dişi fikrini değiştirdiğini gösteriyor.
Erkek dişinin yüzünü emiyor...
...ve dişi de hoşlanmışa benziyor.
Çiftleşme kararı alındı.
Fakat bir sonraki aşama kalabalığın önünde gerçekleşmez.
Çiftleşme toprağın altında...
...çamur yuvalarında güven içinde gerçekleşir.
Suncheon çamurluklarının kuzeyi...
...çok farklı fakat eşit derecede zengin bir çevreye sahiptir.
Güney Kore'nin %60'ı ormanlık alanlardan oluşur...
...ve bu biyolojik çeşitliliğin çoğu bu ekosistemler içinde bulunur.
Bu tuhaf görünümlü yaratık bir kınkanatlı tırtılı.
Orman tabanında iz sürüyor.
Müstakbel avı tarafından bırakılan salgı izini.
Çaresiz bataklık salyangozu köpüren bir mukus tabakası üreterek...
...saldırganın kafasını karıştırmaya çalışıyor.
Fakat sonuç getirmiyor.
Tırtıl, felç eden mide sıvısını doğrudan salyangoza enjekte eder...
...ve beslenmeye başlar.
Zalimce görünebilir...
...fakat yaşamdaki görevini yerine getirebilmek için beslenmek zorunda.
Elde ettiği besinler dönüşümüne yardımcı olacak.
Karnındaki biyolüminesan kimyasallar ışıldamaya başlar.
Bir ateş böceği tırtılı, kabuğundan kurtulup...
...karanlık gökyüzünü...
...ve manzarası ile meşhur Güney Kore'yi aydınlatır.
Doğada mükemmel güzellikteki manzaraların...
...çoğu kez karanlık bir gerçekliği örtbas edebileceğinin kanıtı.
Güneyde bulunan Jeju'da deniz kabukluları sezonu sona eriyor.
Uzun yıllardır bu ada "Yasak" anlamına gelen Geumdo olarak biliniyordu.
Çünkü burada çok ağır şartlar hüküm sürüyor.
Deniz çok dalgalı fakat Haenyeo bütün gün dalış yapıyor.
Hala toplanması gereken epey miktarda deniz kabuklusu var.
Haenyeo sualtı akımlarındaki değişimlere karşı oldukça hassastır.
Hatta küçük bir değişim bile...
...yaşamı tehdit eden durumların işareti olabilir.
Haddinden fazla hırs bizim için çok tehlikelidir.
Hayatlarımızı kaybedecek derecede tehlikeli.
Fakat Haenyeo çok kararlı.
Bugün artan riske rağmen suyun içinde kalmaya karar verdiler...
...ve şimdi hızlı bir şekilde çalışmalılar.
Sonunda filelerini doldurup işlerini bitirdiler.
Saatlerce süren dalışın yorgunluğuyla zayıf düştüler.
Geçen sene içlerinden birinin denizde ölmesi...
...şu anda yapılan bir hatanın nelere mal olabileceğini açıkça gösterdi.
Dalışı bitirip dışarı çıkarken birbirimize göz kulak olmalıyız.
Son bir gayretle ağır filelerini sudan dışarı çıkarırlar.
Artık geriye kalan tek şey günün avını tartmaktır.
Şimdilik iyi gidiyor.
Hasat başarıya ulaştı.
Göğüs gerdikleri risklerin karşılığını aldılar.
Fakat gün bazılarına...
...diğerlerinden daha fazla zarar verdi.
Haenyeo yarın yeniden dalmaya gidecek.
Fakat belki de biri hariç.
Artık sanırım...
...bir Haenyeo olarak denize dalmaktan vazgeçme zamanım geldi.
Artık çok yaşlıyım...
...ve bu dünyayı ardımda bırakma zamanım geldi.
Wal Soo Ra 80 yıldır burada yaşamını sürdürenlerle paylaştığı...
...Marado adası etrafındaki sularda çalışıyordu.
Elde ettiği bilgilerin aktarılacağını...
...ve Haenyeo kültürünün denizlerle uyum içinde gelişmeye...
...devam edeceğini umuyor.
Bugün Kore'de sürdürülen geleneksel yaşam biçimleri...
...bize binlerce yıldır insanın...
...doğal dünya ve onun büyüleyici sakinleri ile...
...uyum içinde yaşama başarısını gösterdiğini hatırlatıyor.
Değişen dünyanın pek çok yerinde olduğu gibi günümüz Kore'sinde de...
...bazı şeyler hızlı bir şekilde değişiyor.
Fakat vahşi Kore hala tüm zenginlikleriyle...
...ülkenin kalbinde özel bir yere sahip.
Çeviri: Ali GÖL twitter: aligol1729